2013年9月21日星期六

明鏡新聞網: 欧元区或将面临新的危机?

明鏡新聞網
報導中國內幕,集合海外新聞 更多新聞在明鏡網:http://city.mirrorbooks.com 
50% off Print Subscription of USA Today

Get the news delivered to your doorstep. Lock in the savings and receive USA Today for just $0.75 a day.
From our sponsors
欧元区或将面临新的危机?
Sep 21st 2013, 11:19, by JAS

有关为希腊制定新的救助计划的辩论已经持续了数周。欧元区财政部长不久前在夏季休会期结束后举行的第一次会晤,就列举了一系列的问题。欧元危机是否又将卷土重来?

一段时间以来,欧洲的局势似乎已经逐渐恢复平静。经济开始缓缓复苏,希腊也在履行其义务。但是德国商业银行首席经济师克莱默尔(Jörg Krämer)认为目前还不能解除警报。他表示:"现在我们看到西班牙、葡萄牙和爱尔兰已经取得一些进展。通过改革,这些国家重新获得了竞争力,这是好事 情。但是我始终要说的是,在改革方面我们还没有广泛地取得突破,更不用说最大的危机国家意大利。"

欠债国还需大笔援助

Jörg Krämer, Chefvolkswirt Commerzbank; Frankfurt am Main, 2012; Copyright: Commerzbank AG***Pressebild nur für die aktuelle, themengebundene Berichterstattung
德国商业银行首席经济师克莱默尔
令克莱默尔感到担忧的是,尽管国家陷入债务危机,但是意大利的工资报酬上涨幅度远远超过欧元区的平均水平。该国的竞争力不断下降,但这 还不是全部:最近在立陶宛首都维尔纽斯举行的欧盟财长会议上,欧洲第二大经济体法国因不愿改革也受到指责。斯洛文尼亚则因其银行系统出现巨额财政漏洞,有 可能成为欧盟新的累赘。此外,到今年秋季,对爱尔兰、西班牙和葡萄牙的援助计划将结束。而希腊还需要更多的援助资金,在联邦议院大选前,所有这些问题都清 楚地摆在面前。巴伐利亚州银行的欧元问题专家迈尔(Johannes Mayr)对希腊今后数月的财政需求进行了分析之后说:"今后两年还需要110亿欧元的资金来弥补财政漏洞,接下来有必要制定一个新的援助计划。为了帮助 该国顺利地向私有化资本市场进行过渡,或许还要为其提供100亿欧元的援助。"

危机根源远未消除

德国商业银行经济师克莱默尔不排除爆发新的欧元危机的可能性。因为在他看来,欧元危机的根源还远没有被清除。

缺乏竞争力、预算赤字过高,缺乏银行监控- 所有这些问题都还尚未解决。在结构性改革和财政整顿方面,北欧国家常常受到逼迫南欧危机国家过度节约的指责。商业银行经济师克莱默尔说:"遗憾的是这些债 台高筑的国家没有其它的选择,没有一个经济上可行的方案替代严格的紧缩措施。几年前,波罗的海国家也实施了残酷的紧缩计划。虽然看上去非常痛苦,但是一年 半、两年之后,危机消失,这些国家恢复了稳定,重新获得增长。"

ILLUSTRATION: Eine italienische Ein-Euro-Münze ist am Montag (11.07.2011) in Frankfurt (Oder) in einer Schale halb unter Wasser zu sehen, in der sich die Nationalfarben von Italien spiegeln. Die Euro-Finanzminister beraten in Brüssel darüber, wie die Krise eingedämmt werden kann. Nicht nur das krisengeschüttelte Griechenland, sondern auch Italien macht die Märkte nervös. Foto: Patrick Pleul dpa/lbn  
意大利债台高筑却工资大幅度上涨
 
央行难填真空

在最近的一次危机中,央行只是到处扔钱。问题是,如果再爆发新的欧元危机,欧洲央行是否还有足够的资金,继续扮演消防队的角色? 对于这一问题,经济师克莱默尔的回答是:"央行的资金取之不尽,因为它有能力通过电子转账任意从其它央行调款。但是它不能为所欲为的是任意加强其诚信,增 加信誉资本。但是当下央行享有极高的信誉。很多外国投资者不像许多德国国民经济学家那样持怀疑态度。这一情况将会持续很长一段时间,或许甚至多年。只是随 着时间的推移,欧洲央行不可能通过廉价资金政策来填补像在意大利所出现的因缺乏改革导致的真空。"

作者:Rolf Wenkel 编译:李京慧

责编:张筠青

德国之声中文网


You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论